zagrljaj

Dobrodošli na moj blog

21.01.2015.

Promocija zbirke EHO SRCA

https://www.youtube.com/watch?v=ZT83QD3Kld4

12.11.2013.

Moja pesma - Beg u ljubav

Ponovo sam tu sa vama...u svom Begu u ljubav...<3 <3 <3 http://www.youtube.com/watch?v=Y_f29CzaAB4

19.02.2010.

KORAK U NOVI DAN

Pokrivam te carsafom
ispeglanim mojom ceznjom,
i ostavljam ususkanog
da tones u san.


Izlazim u ledeno jutro,
izgrizenih usana
I teskim korakom
grabim u novi dan.

Sa tvojim mirisom u nozdrvama…

 

*******


EIN SCHRITT IN EINEN NEUEN TAG


Ich decke dich mit dem Tuch

gebügelt von meiner Sehnsucht
und lasse dich eingekuschelt
in den Traum gehen.

Ich gehe raus in den eisigen Morgen,

mit zerbissenen Lippen
und mit schwerem Schritt

gehe ich in den neuen Tag.


Mit deinem Duft in meiner Nase...

 

                                                           Aleksandra Cirkin

 

 

30.01.2010.

Für dich

Du bist immer hier bei mir
jede Nacht  bist du in meinem Traum,
und jeder Tag  ist voll mit dir,
ohne dich gibt es etwas kaum.


Der Regen flüstert deine Worte,
deine Arme sind die Sonnenstrahlen,
der  Wind verweht deine Trauer,
die Wolken schreiben deinen Namen.


Ich sende dir meine Gedanken
um deine Traüme zu bewahren,
ich sende dir meine Liebe
um deine Schmerzen zu heilen.

 

                             Aleksandra Cirkin 30.01.2010


27.01.2010.

When...

******

When you're dreaming with a broken heart
The waking up is the hardest part
...


27.01.10


31.12.2009.

Happy New Year - Gutes Neues Jahr - Sretna Nova 2010

Frohes Neues Jahr 2010 wünsche ich euch. Alles Gute, viel Glück, Gesundheit und viel Liebe


Sretnu Novu 2010. Godinu zelim svima. Sve najbolje, puno srece, zdravlja i puno ljubavi

 

24.12.2009.

24.12.2009


Die Liebe ist das Einzige
was uns am Leben hält,
wegen ihr entstehen Träume
wegen ihr atmet die Welt.


Wer liebt ist dankbar nur
für die Gefühle tief im Herz,
die Kraft der Liebe heilt es ganz,
besiegt sogar den größten Schmerz.


Sie ist nicht endlich
und vergeht nie.
Die Liebe ist,
und ohne Liebe ist nichts.


 *****


Lubav je jedina
sto  drzi nas zive,
zbog nje ima snova
zbog nje dise sve.


Ko voli zahvalan je
za osjecaje u srcu svom,
snaga ljubavi lijeci,
savlada i najvecu bol.


Ona je beskonacna
 nikad ne prestaje.
Ljubav je,
bez nje nista nije.

                                   

                                Aleksandra Cirkin

 

12.11.2009.

Die Lichter meiner Träume / Svjetla mojih snova


Umso mehr  mir die Liebe gestohlen wird,
umso mehr wächst sie in mir

der Frühling verfliegt, es wärmt der Sommer,
schon fallen die Blätter, der Winter kommt bald.

Im Morgengrauen erlischen die Sterne,

die über meine Träume wachen,

 in Stücke zersplittert sind sie nur
in meinem Herzen willkommen.

Sie  sind noch in mir,

in der Dunkelheit des zerbrochenen Körpers versteckt,

ich warte ruhig dass du sie siehst

und die Lichter meiner Träume pflückst


 

Sto vise ljubavi od mene kradu,
to  je jos  vise u meni ima
proleti proljece, ugrija ljeto,
lisce vec spada, brzo ce zima.


Svitanja nova obrisu zvijezde,
sto cuvale su sve moje snove,
razbijeni sada u komade
nalaze mjesto u srcu mome .


U meni snovi i dalje stoje
skriveni  tamom skrsenog tijela.
Ja cekam mirno da ih ti vidis
i uberes mojih snova svjetla.

 

                     Aleksandra Cirkin, Hilfe bei der Übersetzung Ena Cirkin

24.10.2009.

24.10.2009

Misle da sam slaba
ali  ja sam jaka

sunce  ipak sja.


Kazu da strasno je
ali meni nije.
U malim stvarima ljepota se krije.


Pricaju da izgubila sam sve
a ne vide nista .
Srcem gledati treba se znati.


Citam u pogledima: sirota ona
a varaju se bogata sam ja.
Bogatstva prava samo srce ima.


Kazu da  ljubav nesretne obilazi
a ne znaju da sam sretna.
Sa svakim uzdahom ljubav mi dolazi.

 

******

 

Man glaubt ich bin schwach
aber ich bin stark.
Trotzdem noch die Sonne scheint.


Alle sagen: es ist schrecklich
aber nicht für mich.
Die wirkliche Schönheit  woanders liegt.


Man redet ich verlor alles
aber sie  sehen gar nichts.
Mit Herzen zu sehen sollten sie lernen.


Alle Blicke sagen mir: die liebe Arme.
 Doch ich bin reich, sie täuschen sich arg.  
 Den wahren Reichtum nur das Herz noch hat.

 

Man sagt :die Liebe meidet Unglückliche
wissen aber nicht sie ist schon hier.
Mit jedem Atemzug kommt Liebe zu mir.




                                           Aleksandra Cirki
n
09.09.2009.

9.9.2009

Es kommt und geht,
es tröstet, gibt Mut
es bleibt und gedeiht
verschwindet, wehtut

 

Es nimmt und gibt,
es hofft und  träumt,
enttäuscht untröstlich,
ist oft versäumt

 

Bringt große Sehnsucht,
die Fülle und Kraft
bringt  Leere und Wut
Verzweiflung und Unmut

 

Die zarte Liebe
entsteht sehr hart
 Herzen bringt Leben
der Seele gibt Kraft

 ******

Dolazi i ode
tesi, hrabrost da
ostane i raste
nestane, razocara

 

Uzima i daje
nada se i sneva,
ocajno prevari
i samo je sena

 

Donosi bogatstvo
i probudi ceznju
prazninu i bes
beznadje i ljutnju


Tanana ljubav
tesko opstaje
srcu pruza zivot
dusi snagu daje

Aleksandra Cirkin



                         A.C

Stariji postovi